Elegia dla bidoków
Hillbilly Elegy
2020
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Elegia dla bidoków 
ocenił(a) film na 5 
ocenił(a) film na 9 
ocenił(a) film na 8
Nie mam pojęcia skąd pomysł na tak idiotyczny tytuł. Zupełnie on do mnie nie przemawia. O ile na upartego można jeszcze znieść przekopiowanie słowa "elegia" bez zastępowania go jakimś rodzimym odpowiednikiem, o tyle w polskim języku nie ma raczej słowa: "bidok". Nie ma też zwyczaju fonetycznego zapisu wszelkich regionalnych czy branżowych naleciałości w wymowie. Choć większość Polaków słyszała zapewne słowo: "bidok", stawiam, że do czasu pojawienia się tej książki, nikt go nie widział. Każdy widział "biedak", nawet jeśli słyszał "bidok". Próba zapisu kończy się jakimiś ewolucjami na zasadzie biydok czy innymi umlautami i oznaczeniami akcentów.
Poza tym, kto wykonuje niby tę elegię? Kto jest jej adresatem? Owa biedota? Albo mamy np. "pieśń rybaków" albo "pieśń dla rybaków". Oczywiście rybacy mogą także śpiewać pieśń sami dla siebie. Ale w tym tytule to kompletnie do mnie nie przemawia.
"Hillbilly" jak mniemam jest słówkiem, którym pewna grupa osób jest określana, ale także identyfikuje się jakoś z nim, łącząc to z określonym terenem zamieszkiwania. Tymczasem, nawet jeśli ktoś określa samych siebie mianem: bidok, to raczej nie wiąże się to z żadnym konkretnym rejonem.
Polacy mają bogatą tradycję wymyślania zupełnie nowych tytułów, które może i mają się nijak do oryginałów, ale jednak całkiem nieźle funkcjonują jako tytuły filmów. Sądzę, że ten konkretny tytuł odstręczy całkiem spore grono ludzi od obejrzenia filmu.
Ten "głupi" tytuł pochodzi z książki J. D. Vance - Hillbilly Elegy, po polskiemu przetłumaczone na .... "Elegia dla bidoków". Książki, która jest podstawą scenariusza ww. filmu. A tytuł nie jest głupi, a dlaczego? Cóż... zostawiam to dla analizy. Może jednak nieco celniejszej niż ta powyżej....
Dosłownie powinno być "Elegia dla wieśniaków". Ale brzmiało by to jeszcze gorzej.
Filmu jeszcze nie obejrzałem, ale po zwiastunie widzę, że tytuł - jaki by nie był - jest nietrafiony, bo sugeruje raczej komedią. A w zwiastunie widzimy co innego.
Sądzę, że tytuł wymyślił jakiś pan z Warszawy, który żyje w przekonaniu, że na wsi ludzie wciąż tak mówią "bidok", "jo tyż" a sąsiedzkie spory rozwiązują za pomocą wideł. Śmieszne to i głupie, ale żyje na świecie już długi i ku mojemu zdziwieniu, miastowi mają faktycznie taki wizerunek wsi w głowach. No i potem jakiś pan z Warszawy opracowuje tytuł filmu...
Czemu nie po prostu dla biedaków ? Ew dla biedoty ? Po tytule oczekiwałem niepoważnej komedii w stylu chłopaków z baraków
W zamian polecam
"SLUMSY BEVERLY HILLS" Tamary Jenkins
https://www.filmweb.pl/film/Slumsy+Beverly+Hills-1998-9611
również:
"HAPPINESS" Todda Solondza
https://www.filmweb.pl/film/Happiness-1998-765
"OPOWIADANIE" Todda Solondza
https://www.filmweb.pl/film/Opowiadanie-2001-90819
"MARGOT JEDZIE NA ŚLUB" Noe Baumbacha
https://www.filmweb.pl/film/Margot+jedzie+na+%C5%9Blub-2007-304289
"RODZINA SAVAGE"
https://www.filmweb.pl/film/Rodzina+Savage-2007-315510
„KREW Z KRWI, KOŚĆ Z KOŚCI” z Meg Ryan i Gwyneth Paltrow
https://www.filmweb.pl/film/Krew+z+krwi%2C+ko%C5%9B%C4%87+z+ko%C5%9Bci-1993-5636
"DOLORES" z Jennifer Jason Leigh i Kathy Bates
https://www.filmweb.pl/film/Dolores-1995-5127
"CHŁOPAKI MOJEGO ŻYCIA" z Drew Barrymoore i Brittany Murphy
https://www.filmweb.pl/film/Ch%C5%82opaki+mojego+%C5%BCycia-2001-31768
"PIĘTNO" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Pi%C4%99tno-2003-94435
"MARNIE" z Tippi Hedren
https://www.filmweb.pl/film/Marnie-1964-7565
"EQUUS" z Jenny Agutter
https://www.filmweb.pl/film/Je%C5%BAdziec-1977-35356
"DWA ŚWIATY" Paula Schradera
https://www.filmweb.pl/film/Dwa+%C5%9Bwiaty-1979-128838
"ZDJĘCIA PRÓBNE" z Darią Trafankowską
https://www.filmweb.pl/film/Zdj%C4%99cia+pr%C3%B3bne-1977-11974
Rodzina to jest kiła.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
